{"product_id":"9783662714294","title":"Übersetzungsräume - Raumübersetzungen \/ Translation Spaces - Spaces in Translation (Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit 11) (2025. ix, 384 S. IX, 384 S. 51 Abb., 23 Abb. in Farbe. 235 mm)","description":"\u003cp\u003eDer vorliegende Open Access-Band leuchtet den Zusammenhang von Übersetzung und Raum in spezifisch frühneuzeitlichen Untersuchungssettings exemplarisch aus. Dazu setzt er von zwei Seiten an: Erstens fragen Beiträge aus Germanistik, Judaistik, Latinistik und Romanistik sowie Kunst- und Philosophiegeschichte nach \u003cem\u003eÜbersetzungsräumen\u003c\/em\u003e. Dadurch geraten jene kulturellen Transit- oder Kontaktzonen in den Blick, die durch Übersetzungs- und Mehrsprachigkeitsdynamiken geprägt sind. Zweitens fokussiert der Open Access-Band auf \u003cem\u003eRaumübersetzungen\u003c\/em\u003e. Hier stehen jene sprachlichen und kulturellen Übersetzungspraktiken im Mittelpunkt, die fremdkulturellen Begegnungen und Konfrontationssituationen erwachsen und sich in die kolonialen Diskurse der Frühen Neuzeit einschreiben.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis open access volume illuminates the connection between translation and space in specifically Early Modern settings from two angles: Firstly the assembled contributions from the disciplines of German, Jewish studies, Latin and Romance as well as art, history and philosophy seek to identify \u003cem\u003etranslation spaces\u003c\/em\u003e, those cultural transit or contact zones distinguished by high translation and multilingualism dynamics. Secondly, this volume draws attention to \u003cem\u003espatial translations\u003c\/em\u003e. Here the focus is on linguistic and cultural translation practices that emerged from foreign-cultural encounters and confrontations and inscribed themselves in the colonial discourses of the Early Modern period.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eHerausgeber*innen- und Autor*innenverzeichnis.- 1. Einleitung: Raumbezogene Übersetzungsforschung zur Frühen Neuzeit.- 2. Introduction: Space-Related Research into Early Modern Translations.- 3. Übersetzung Zeit Raum. Zur lokalen Herkunft  ins Deutsche übersetzter nichtfiktionaler Texte in der Frühen Neuzeit (1450 1850) anhand der Daten der Heidelberger Übersetzungsbibliographie.- 4. Transformationen des narragonischen Raums. Zu Sebastian Brants Narrenschiff (1494) und den Übersetzungen seiner literarischen Raumstrukturen.- 5. Translatio loci. Intermediale Übersetzung von Raum in der Straßburger Caesar-Verdeutschung von Matthias Ringmann (Julius der erst Römisch Keiser, 1507). Mit einer Beschreibung der Holzschnitte im Anhang.- 6. Zwischen( )Raum und Erkenntnis. Strukturelle Analogien als räumliche Inszenierung von Übersetzung in frühneuzeitlichen Texten.- 7. Übersetzte Raumkunst. Großbritannien als Relaisstation globaler Architektur und Architekturtheorie im 17. und 18. Jahrhundert.- 8. Transatlantischer Wissensraum: die Bibliotheca Americana Antonio de Alcedos.- 9. Erste Schritte der Ethnografie im 17. und 18. Jahrhundert in Frankreich: die An- und Abwesenheit von afrikanischen Dolmetschern.- 10. Dieses, auch in diesem Fache so fruchtbare Land : Französische Übersetzungen von voyageurs naturalistes in Italien (1775 1781).- 11. Übersetzungen bei Hofe: Francesco Algarottis Newtonianismo per le dame und das höfische Wissenschaftsgespräch.- 12. Fremde Federn? Außereuropäische und historische Raumbezüge in der Kostüminszenierung der englischen Court Masques (1603 1642).- 13. Missionarische Begegnungen zwischen Juden und Pietisten als interreligiöser Interaktionsraum.- 14. Creating a Global Translational Space Through the Translation and Transfer of Early Modern Phrase Books: The Example of the Bvcabulario de la lengua castellana y zapoteca nexitza (1696).- 15. Die Raumkonzepte frühneuzeitlicher Übersetzungen ins Lateinische, diskutiert am Beispiel von Tommaso Campanellas Civitas Solis.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJörg Wesche\u003c\/strong\u003e ist Professor für Digital Humanities und Deutsche Literatur vom 17. Jahrhundert bis zur Goethezeit an der Universität Göttingen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRegina Toepfer\u003c\/strong\u003e ist Professorin für deutsche Philologie an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg und Sprecherin des SPP 2130 'Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit'.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePeter Burschel\u003c\/strong\u003e ist Professor für Geschichte an der Universität Göttingen und Direktor der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel.\u003c\/p\u003e","brand":"SPRINGER, BERLIN; SPRINGER BERLIN HEIDELBERG; UNIVERS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49244915597539,"sku":"00000_00000_00000_00000","price":59.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0764\/3758\/6147\/files\/9783662714294-1.jpg?v=1788435647","url":"https:\/\/usa.kinokuniya.com\/ja\/products\/9783662714294","provider":"Books Kinokuniya USA","version":"1.0","type":"link"}