ページに戻る

Zoom 拡大するには画像をロールオーバー

翻訳コ－スブック ー 絵をかけ橋に絵をかけ橋に

ササキ・アンナ / フォ－ド・ア－サ－
21.99 USD
会員価格
19.80

Product Description

大学の翻訳授業で使用することを目的としたテキストです。本書は、翻訳を「言葉の置き換え」ではなく「意味の理解と再構築」として捉え直し、初心者が最初につまずきやすい〈意味を十分に理解する前に表現してしまう〉という問題に正面から向き合うための翻訳教材です。ここでは、手を使って「描く」という直感的でありながら認知科学にも裏づけられた方法を用いることで、学習者が言語化以前の、表現すべき意味や感情、構造を可視化し、より深い理解に到達した上で、実際の翻訳に取り組むための道筋を提示します。通訳のノート技法や「外化された認知」の考え方を応用しつつ、芸術的な技量を求めるのではなく、思考を支援する実践的なスケッチを重視している点に、本書のオリジナリティがあります。本書は、学習者を機械的な翻訳者ではなく、訳すべき文章などの意味を想像し、さらには文化を越えてつなぐことのできる、思慮深く、表現力豊かな翻訳者へと導くことを目的としています。そうした翻訳教育に新たな視点と具体的な方法論を提供するテキストとして高い教育的価値を備えています。
... Read Full Text

「Ａ≠あ」から始まる、新しい翻訳の考え方。翻訳とは、言葉を置き換えることではなく、頭の中に描かれるイメージをもう１つの言語へ橋渡しすること。本書では、絵（スケッチ）を描くことで、その翻訳の本質を学ぶ。

... Read Full Text

Available to Order

Usually dispatches within 12-15 business days

While every attempt has been made to ensure stock availability, occasionally we may run out of stock at our stores.

Free domestic shipping on orders over 50.00USD

Discount is applied at checkout.

Recently Viewed Items

Related Products