雑誌定期購読サービスについてのご案内
Japanese Magazine Subscription Policy

 

1. 購読期間は6ヶ月、1年からお選びいただけます。
Magazine subscriptions are available for six months and one year terms.
 

2. 毎号、航空便を利用してご手配差し上げております。
All subscriptions will be delivered by air mail.
 

3. 店頭ピックアップご希望の場合、お取り置き期間は最長6ヶ月間とさせていただきます。
We can hold the magazines for pick-up at our retail stores for as long as six months from the date they arrive.
 

4. ご自宅への配送ご希望の場合、日本国内の弊社ロジスティックセンターからの直送にて承ります。配送先住所のご登録にお間違いのないようご注意願います。
If you wish to have the magazines delivered to your home address directly, we will ship your magazine from our Tokyo Logistic Center by air mail. Please make sure that your registered mailing address is correct at the time of order.
 

5. お届け先は米国内住所に限ります。
We can only ship to U.S. domestic addresses.
 

6. 購読冊数はお申込いただく雑誌の刊行形態と購読期間によって設定されます。下記、ご参考ください。尚、合併号は1冊分としてカウントされ、別冊や増刊など特別な号を定期購読に含めることはできません。
Issue quantity will depend on the publication format and the length of your subscription. Combined issues will be counted as one (1) issue, and any separate volumes/issues or special editions will not be included in your subscription.

sub.png
 

7.自動更新は承っておりません。購読期間終了の2ヶ月前を目処に更新案内をEmail、またはレターにて送付させていただきます。更新のお申込が遅くなりますとご希望の号からの継続が難しくなりますのでお早めにお申込ください。
We currently do not have auto renewal. We will send a renewal notice via email or USPS letter approximately two (2) months before the end of your subscription. We suggest you renew your subscription as soon as possible so your subscription will be continued without any interruptions.
 

8. 出版社の手配状況により、定期購読開始号がご希望に添えないことがございます。
Please note that we may be unable to start your subscription on your requested starting issue due to the publisher’s filing process.
 

9. 書籍扱いの雑誌(ISBN付)等、弊社では定期購読としての取り扱い不可の商品もございます。
Some magazines are considered as books (e.g. magazines with International Standard Book Number (ISBN)). In such case, there may be a possibility that we cannot provide you with a subscription service to those specific titles.
 

10. ポルノ、児童ポルノなど、米国における法律・規制に抵触する恐れのある雑誌、及び米国の定める品質基準に満たない可能性のある雑誌付録に関しては、お申し込みや、実際の送付をお断りする場合がございます。
We reserve the right to refuse service, decline or terminate subscriptions to pornography, child pornography, and/or magazines that may violate U.S. regulations or incur legal obstacles.
 

11. 通関手続きや輸送中の事故による商品入荷の遅延、ならびに商品未達の場合、弊社では責任を負いかねる場合がございます。商品未達の場合、お早めにお知らせいただきますようお願い申し上げます。
Due to issues with customs inspections, inclement weather conditions or other environmental factors, we cannot guarantee or be responsible for delayed arrivals. If there are any undelivered items, please let us know as soon as possible.
 

12. 前金制とさせて頂いております。購読期間中に弊社価格レートの変動による値上げ、値下げがあった場合でも、ご返金または追加徴収は致しません。
All subscriptions must be prepaid in full at the time of purchase. We will not refund your money or charge additional fees should the exchange rate fluctuate during the subscription period.
 

13. 原則として途中解約不可となります。
Cancellations are not accepted in most circumstances.
 

14. 米国外への移住など、止むを得ない事情の場合、途中解約を承ります。その場合、すでにお引き渡し済みの雑誌に関しまして、通常店頭価格でのご請求とさせていただきます。ご返金額は以下の式に基づいて算出されます。
In some circumstances, such as unexpected international relocations, we may accept cancellation requests. In such cases, we will refund your money for the remaining issues based on the total amount of your subscription price minus the regular in-store price of any issues already delivered.

(申し込み時にお支払い頂いた総額)-(お引渡し済みの各号の通常店頭価格の合計) = (返金額)

Example: If you purchased a 12 month subscription for $108, your “per issue” price would be $9 ($9 X 12 issues = $108.) The refund, however, is based on the regular in-store price. If the regular in-store price of the magazine is $10 per issue, and you received 6 of the 12 issues before your cancellation, your refund would be:

$108 – ($10 X 6 undelivered issues) = $48.

15. 休刊、または出版社の倒産など、出版社側の都合による途中解約につきましては、すでにお引き渡し済みの雑誌に関しまして、定期購読特別割引後価格でのご請求とさせていただきます。ご返金額は以下の式に基づいて算出されます。
If a publisher discontinues a publication or terminates its business, your refund will be based on the subscription “per issue” price, rather than on the regular in-store price.

(申し込み時にお支払い頂いた総額) - (お引渡し済みの各号の特別割引価格の合計) = (返金額)

Example: If you purchased a 12 month subscription for $108, your “per issue” price would be $9 ($9 X 12 issues = $108.) If you received 6 issues, your refund would be:

$108 - ($9 X 6 undelivered issues ) = $54